1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEL MESES ANTES 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Puedes llamarme cuando quieras, Lee. Siempre intentaré ayudarte. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Gracias, doctor Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Entonces, buen viaje. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Amigos: ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (GRITOS Y APLAUSOS) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Amigos: ¡Mis mejores deseos para ambos! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Hola, Pedro. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Oye, Pedro, sí. ese compañero de escuela que apenas recuerdas. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - ¡No, eso no es cierto! - ¿Estás feliz de estar en casa? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Quiero decir... ¿feliz de estar en casa? - No sé. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Sé lo que quieres decir. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Todo parece ir a las mil maravillas. - Sí, amor. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Mi cariño. Eres realmente hermosa. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Gracias, papá. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Pensé que habías parado. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Sabes cuanto te extrañamos, pequeño? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Bueno, yo también te extrañé. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 ¿Sabes que? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Padre: No me siento muy bien. - Pedro: Ven, siéntate aquí. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (ABUCHEO Y APLAUSO) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 ¡Hasta pronto! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (gritando) Madre: ¡Ya basta! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Padre: Me hablas como si fuera ¡un niño! ¡No soy un niño! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Crees que no lo sé ¡Qué hago! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 ¡Estás actuando como un niño! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Claro, claro. - ¡No estás actuando como un hombre! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - ¡Te despidieron! - Bueno, ¿quieres saberlo? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 estoy feliz con siendo despedido! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 me alegro de haber ido despedido! ¡Odiaba ese trabajo! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 No me importa si lo odiaste, ¡Estás borracho! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 ¡No estoy borracho! ¿Por qué dices...? porque... ¡no estoy borracho! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - ¿Oh, no? - ¡Tienes que dejarme en paz! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (enojado) Te lo mostraré, Yo te lo haré. ¡Mala perra! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Evite la tentación de colocar sus dedos sobre las teclas de referencia visibles. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Pulsa cada tecla para que los dedos rebotan con cada golpe. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 No batees sin él reflexiona, pero sobre todo no... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ...incluso intenta dar un vistazo a su periódico. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: Mis flores prácticamente se han ido se rindió en desesperación, así que con... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (... a excepción de algunas plantas en macetas de la floristería, esta primavera... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (... lo cual no sucedió durante años, no tendremos flores.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 Y... ¡tiempo! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 ¡Estoy tan orgullosa de ti, cariño! ¡Por tu forma de afrontar el mundo! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 ¡Sotavento! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Madre: Es sólo una precaución. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: "Se busca asistente". 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 "Conviértete en un líder". 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 nunca tuve un trabajo antes. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Pero te aseguro que estoy muy emocionado. y motivado por esta oportunidad. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Gracias. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Oh... bueno, lamentablemente no tengo ninguno. referencias por el momento, pero son... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...convencido de que la oficina de impuestos municipal sin duda sería... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...para mí un gran lugar... para empezar... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...mi carrera. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Secretario". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (lluvia torrencial) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (QUEJAMIENTO DEL SECRETARIO) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Hola, yo... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Espera, yo... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 ¿Hay alguien ahí? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: ¿Hay alguien ahí? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Aquí dentro. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 ¡Saludos! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Saludos. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (tímidamente) ¿Eres el abogado? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Oh sí. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Oh, lo siento, volveré más tarde. - ¡No! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Abogado: No, quédese. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Dice "se busca secretaria". 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Sí, eso es correcto. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 ¿Está embarazada? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 No. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 ¿Y tiene intención de quedar embarazada? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (avergonzado) No. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - ¿Vives en un apartamento? - Una villa. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - ¿Solo? - Con mis padres. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 ¿Tiene hermanos? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Una hermana que se mudará en el anexo en el jardín... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...trasera con su marido. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - ¿Está casado? - No. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - ¿Alguna vez has ganado un premio? - Sí. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - ¿Por qué ganaste un premio? - Escribiendo. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 ¿Son esas sus calificaciones? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Sí. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 ¡Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 el me atraparia una taza de café? Endulzado. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Él realmente quiere convertirse en una secretaria? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Sí, lo quiero. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Tiene las calificaciones más altas de todos. cualquier otra cosa se presentó. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Ella está realmente sobrecalificada para este trabajo. Estaría muerto de aburrimiento. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Quiero aburrirme. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Tengo un abogado a tiempo parcial, todo lo que necesito es sólo... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Una mecanógrafa que sabe llegar puntual y contestar el teléfono. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Esto lo puedo hacer. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Aquí sólo utilizamos máquinas. escribir, no computadoras. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Está bien. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - Es un trabajo muy monótono. - Me gusta el trabajo monótono. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Hay algo en ella... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Su... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Ella da la impresión de ser una persona muy cerrada... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Una pared. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Lo sé. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 ¿Alguna vez lo dejaste ir? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 No sé. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (SONANDO EL TELÉFONO) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 No estoy ahí para nadie. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (EL TELÉFONO CONTINÚA PARA SONAR) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Menos azúcar en el café. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (ansiosa) Madre: Entonces, cariño, ¿cómo te fue? ¿Eh? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (sin entusiasmo) Lee: Conseguí el trabajo. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (feliz) Madre: ¡Lo sabía! ¡Sí, sabía que podías hacerlo! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 ¿Listo? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Hola? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Buenos días a ti. Acabas de llamar estudio... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...por el Sr. E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Por favor deja un mensaje y hora de llamada... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...y no olvides el tuyo número de teléfono... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...y el mejor momento para localizarte. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 Y ahí... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...te llamaremos lo antes posible. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 A nosotros. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Secretario. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Escribe esta carta y envíala. cuatro copias para O'Malley y Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Inmediatamente, señor. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 ¡Muy bien! ¡Sí, muy bien! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Practicante: Entonces lo eres. ¿la nueva secretaria? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Sí. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Disculpe, ¿puede decirme qué es? exactamente un practicante? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Nos veremos. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Aceptar. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (susurrando) Para que se destaquen... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...arriba en los bordes, muy, muy ancho. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (aclarándose la garganta) Te traje estos. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 creo que lo tiré accidentalmente todas mis notas... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...y las notas de las que trataban En el caso Feldman, tal vez podrías... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 ¿Buscar en la basura? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Sí, Lee, gracias. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Pues te estoy esperando, cariño! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Pero al menos me quedaré aquí. ¡Cinco horas más! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Lo sé. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Lo siento, señor. - No importa, encontré una copia. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Necesitamos más azúcar aquí. - ¿Azúcar? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 Y seis copias de estos. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Recarga esa trampa, Lee y pon otro. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 A los ratones también les gusta pasar Detrás de los asientos los vi. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Sólo porque es difícil lograr no significa que... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...no consideramos todas las posibilidades. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Ven, dámelo. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Gracias. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (SONANDO EL TELÉFONO) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Oficina del Sr. Edward Grey, ¿Puedo serte de ayuda? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Estamos muy satisfechos con el TandT, gracias a mí mismo. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - ¿Está ahí? - Sólo puede esperar un momento... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Él... tiene razón, ¡es una gran oferta! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Así que me voy. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Podría simplemente esperar un momento, por favor? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Sí, sí, sí, claro, lo entiendo. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Sumiso. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 ¿Cómo dice? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (gritando) ¡Edward! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Mira, no tengo la más mínima idea si hacemos llamadas telefónicas... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...larga distancia a Chattanooga para ¡Más de cuarenta dólares al mes! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Dile que Tricia O'Connell está aquí. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (tímidamente) Lee: ¿Sr. Gray? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: ¿Hola? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - ¿Señor Gray? - (susurrando) Eduardo: Señorita Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - ¿Señor Gray? - Edward: No estoy aquí. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Aceptar. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Me temo que se ha ido. - ¿En serio, querida? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (SONANDO EL TELÉFONO) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Oficina del Sr. Edward Gray. - Padre: ¿Eres tú, cariño? Soy yo. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - ¿Papá? - Es agradable escuchar tu voz. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Papá, ¿dónde… dónde estás? - Estoy en algún lugar del centro. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 ¿Puedes... puedes esperar por favor? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Quiere dejar un mensaje, ¿Sra. O'Connell? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Dile que firme el acuerdo. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 ¿Listo? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Hola? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 ¿Listo, papá? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (MÚSICA CRECIENTEMENTE TRISTE) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Madre: ¿Cómo va el trabajo? - Bien. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 ¿Cómo es el señor Gray? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - Es fantástico. - ¡Sabes, Peter llamó! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Algunas personas tienen que lavarse. la ropa tan pronto como se la quitan... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...incluso si los usaran sólo durante media hora. - ¿Sí? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Luego está el tipo más relajado que en lugar de eso lava tu ropa cuando esté sucia. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - ¿Qué clase de persona eres, Peter? - Yo... soy el tipo de hombre que... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...quieres casarte y tener un hijo. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Lavo mi ropa cuando está sucia. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 ¡Yo también! Y... y eso es lo que Asuntos en una relación: Compatibilidad 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - ¿En una relación, dices? - En una relación. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Relación. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 ¿Puedo ofrecerte un poco más? Todavía hay algunos. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 ¿Por qué no? ¡Aceptar! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Aquí lo tienes. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Eres muy diferente de Cuando estabas en la escuela secundaria, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 Es verdad, he... cambiado. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - ¿Qué pasó? - Tuve un ataque de nervios. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Yo también... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...en cierto sentido. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 ¡Hola Tom! Esto y estos. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Iré a buscarlos. - Lee: ¿Pedro? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Sí, Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Leí en alguna parte que si llevas ese tipo de ropa interior... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Bueno, en resumen... Tu... negocio queda arruinado. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 ¿Las bolas? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Sí. - ¡Las pelotas! ¿Mis colgantes? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (divertido) Lee: ¡Tus colgantes! - Mi... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - ¡Tus testículos! - ¡Oh! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Incluso el esperma es triturado y luego ya no puedes tener hijos y desde... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...dijiste que querías tener hijos, ¡Eso es todo, ahora lo dije! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 ¡A los niños! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 ¡A los niños! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 ¡A por los pañales! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 ¡A la dermatitis del pañal! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 ¡A la lactancia materna! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Al pecho de la madre y llorando. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (irritado) ¡Mírala! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - ¿Notas algo? - ¿Qué? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Esta carta tiene tres errores. escribiendo uno de los cuales creo que es... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...un error de ortografía. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Ah, lo siento. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 Y no es la primera vez que ha habido otros que los dejo ir... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...porque fueron las primeras semanas. Esto no puede continuar. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 ¿Sabes qué tipo de impresión me das? ¿Personas que reciben estas cartas? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Lo siento, yo... yo no... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Golpéala de nuevo ¡Y esta vez sin errores! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Mi tiempo es precioso. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: "Un pedazo de mí. Un pequeño sacrificio a E. Edward Grey". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 ¡Adiós! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (voz autoritaria) Prepárate para eso. mujer un recibo por 500 dólares. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 ¿No quieres comprobar la carta? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Cuando la gente se mete en esto oficina, ella es la representación... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...vista visual de mi negocio y su forma de vestir es asquerosa. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (avergonzado) Disculpe. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Golpea su pie constantemente, juega con tu cabello. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 tendra que usar una redecilla para el cabello... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...o parar jugando con tu cabello. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 Y una cosa más. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Se da cuenta que tira ¿Siempre en la nariz? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 ¿Yo... huelo? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 Y lo que hace con su lengua... mientras late? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (mortificado) Lo siento, No sabía que estaba sollozando. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Bueno, lo hago. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Sr. Gray, muchas gracias por... de... de sus útiles consejos... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...porque estoy... estoy tratando de ser la mejor secretaria de todos... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...deseo por ella. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: La oración debería ser "sin la orientación adecuada mi... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...el cliente nunca habría tomado estas decisiones materiales por sí solas." 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 ¡Punto! repetí la frase dos veces, ¿no te diste cuenta? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 ¿Por qué no escuchas? ¡Piensa y luego responde! ¿De acuerdo? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 ¿Estás seguro de que no quieres vino? lo hagámoslo en casa, ¿sabes? ¿Correcto mayordomo? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - ¡Pruébalo, está bueno! - ¿Quieres un poco, Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 No, gracias. Ahora no, gracias Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Sabes, Peter habla de ti todo el tiempo. dice que ha encontrado a su alma gemela. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 ¿De verdad dijiste eso? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Sí, lo dije. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 La hermana de Peter, Lindsay, casarse el próximo invierno en Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Sabes que Peter tiene mucho trabajo. ¿Establo de J.C. Penny? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - ¡Y le dieron un celular! - Quizás habrá una boda doble. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (susurrando) ¡Mamá! - (susurrando) ¿Qué dije? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Señorita Holloway, venga. a la biblioteca... ¡inmediatamente! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Eduardo: por favor consulte a las notas como resumen de los hechos... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...sobre el caso de difamación Rubin Berkoviz, saludos cordiales... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 De acuerdo. El teléfono está sonando. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 ¡Responder! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (sobresaltado) Disculpe... - Drrrin... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrrin... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrrin... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 ¿Listo? Esta es la oficina de... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Mira, ella es una niña adulta. puede sacar mucha más voz... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...de esa pequeña garganta suya. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 ¿Minúsculas? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Señorita Holloway, cuando lo tenga Assunta me dijo que ella era... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ... capaz de responder por teléfono, ¿recuerdas? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Soy capaz. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - ¿Dormiste lo suficiente anoche? - Ah, yo... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 ¡El teléfono está sonando! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 ¿Listo? es la oficina de Sr. E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 ¿Vista? ¿Vista? ¿Vista? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - ¡Lo hice! - ¿Vista? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Bien hecho, esto se nota. un poco de agallas! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Después de todo, no dirijo de funerarias. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 No. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 ¿Lee? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 ¿Sr. Gray? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Acércate a mí. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Ella salió con algunos chico últimamente? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Sí. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - ¿Y dime con quién salió? -Pedro. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 ¡Pedro! ¿Has tenido relaciones sexuales? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 ¿No? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 No sé. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 ¿Es tímida? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Soy tímido. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Ella no es tímida. Ella es abogada. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Soy tímido. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Intento superar mi timidez en... manera de hacer las cosas. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 No creo que seas tímido. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, seré muy franco contigo. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Sé que soy tu empleador y que tenemos una relación preestablecida... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Pero me gustaría que ella se sintiera... libre... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...para poder discutir sus problemas conmigo! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 ¿Qué es eso de la caja? costura y yesos? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Sotavento. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Me siento... tímido. - Tímido. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 ¿Quieres un chocolate caliente? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 ¡Aceptar! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 ¿Por qué haces esos recortes, Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 No sé. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Tal vez sea porque a veces el dolor el interior debe salir a la superficie... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...y cuando ve la evidencia de el dolor interior finalmente lo sabe... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...estar verdaderamente vivo. Entonces mira ¡Curar heridas es reconfortante! ¿Real? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 Yo... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Creo que podemos decir eso. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Te diré algo importante ¿Estás listo para escucharme? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Sí. - ¿Me estás escuchando? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Ella nunca volverá a recibir todos esos cortes. ¡Ya basta! ¿Él entendió? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 ¿Lo fui perfectamente claro? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Ya ha terminado con esas cosas. ese es el pasado. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Sí. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Nunca más. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Aceptar. - Bien. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 ¿Sabes lo que quiero que hagas ahora? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Quiero que hoy salgas temprano del trabajo. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 Ella es una niña grande, una mujer. adulta, su madre no debe... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...recógela todos los días. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 quiero que haga uno bueno ¡camina! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 ¡Es una orden! Solo, al aire libre, porque necesita mucho alivio... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...porque nunca volverá a hacer esas cosas. ¿No es verdad? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - No, señor. - Bien. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 ¡Cariño, es temprano! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Mamá, me voy a casa solo de ahora en adelante. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Irritada) ¿Qué le pasa? ¡No es tan difícil! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Todo lo que tiene que hacer es vencer y contesta el teléfono! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 ¿Es demasiado para ella? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Lo siento. - ¡Pues seguro que lo parece! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Lo siento. - ¡No me pidas disculpas! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 ¿Podemos saber qué le pasa? que ¿Qué diablos hay en esa cabeza suya? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE HUELE) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 ven a mi oficina ¡Y trae esa carta! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (tono severo) Ponlo en mi escritorio. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Ahora quiero que te inclines sobre el escritorio para que puedas mirarlo directamente. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Pon tu cara muy cerca del carta y léala en voz alta. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 No entiendo, señor. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 No hay nada que entender. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Pon los codos sobre el escritorio, inclínate. adelante, acerca tu cara... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...literalmente y léelo en voz alta. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Estimado señor Garvey, soy realmente agradecido de haber pensado... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 ¡Continúa! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Señorita Holloway, lea. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Por pensar en mi para su caso. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 tengo que decirte que estoy interesado sobre el tema del cautiverio... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...animal desde hace mucho tiempo y el mi secretaria ha preparado algunos... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...material de investigación creo puede que le resulte esclarecedor. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Si fuera tan amable... de enviarme las cartas del 5 de junio de las cuales... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...hablamos, mis compañeros ed Lo investigaré de inmediato. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Por favor considérate ahora No dudes en llamarme lo antes posible. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Atentamente. E. Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Léelo de nuevo. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Estimado Sr. Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Estoy verdaderamente agradecido por... haber Pensaste en mí para tu caso... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 tengo que decirte... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...que me interesa el tema de cautiverio del animal por... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...desde hace mucho tiempo... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...y mi secretaria se preparó de material de investigación... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...lo cual creo que puedes encontrar esclarecedor." 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Ahora levántate y vete para vencerla de nuevo. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Señorita Holloway, bonita carta. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 ¿Mamá? se puede quitar La cerradura del casillero ahora. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 ¡Tesoro! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (BOFETAS Y MOMENTOS) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Recuerda reemplazar la bombilla. en el pasillo de la oficina. 120 vatios. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Sr. Gray. - Encantado de verlo de nuevo, Sr. Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 ¿Recordar? mi secretaria, Señorita Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Perdón por el error tipográfico. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Hay bistec florentino, puré de patatas, no... patatas a la crema con mantequilla... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...guisantes salteados, té helado y helado. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Aceptar. Sólo una cucharada de patatas, un trozo de mantequilla y... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...cuatro guisantes... y... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...todo el helado que quiera comer. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (BOFETAS Y MOMENTOS) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (El consejo cosmopolita para convencer a tu hombre de... ) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... comparte tus sentimientos en manera más íntima, es intentarlo primero... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... de buen humor. Cualquiera que haces, no te lances mucho... ) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... rápidamente en los discursos sobre la relación.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Soy su secretaria... Soy su secretaria. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (jadeando) Sólo una cucharada... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...sólo una patata... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...un trozo de mantequilla... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Oh, sí... cuatro guisantes. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 edward:cuantos centimetros ¿Estaba lejos? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Antes había apagado la caldera. ¿Bajar al sótano? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Eduardo: Está bien. Tal vez el no lo tenga ¿Apretado con suficiente fuerza? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Bueno, siempre hay ahí preocuparse de que explote. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 ¡No, Dios no! No tuve tiempo de hacerlo. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Estoy haciendo todo lo que puedo. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 donde estaba ella, cuando si ¿Está escondido debajo de la casa? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 Y la cerradura lo cubrió de polvo. antes de partir? ¡Ah, era barro! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 No, esto me confunde... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, pero... este era el niño obeso. ¿O ese sobrino suyo de Baltimore? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 En la barandilla. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Por teléfono: entiendes, él estaba colgado allí. en el vacío a veinte metros del suelo... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...y me quedé paralizado y no podía mover un músculo. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 tengo que trabajar. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Está bien, dame una semana. y te haré saber algo. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Lamento que la oficina estuviera... saturado de trabajo. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Sr. Gray, quería advertirle. ¡Me voy a casa ahora! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Si necesitas... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...para vencer a otra cosa, Siempre podría volver más tarde. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Gracias, señorita Holloway, ¡buenas noches! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ah... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 ¡No, eso es todo! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Amigo: Para que entiendas, aquí tienes un ejemplo. La otra noche me invitó... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...para beber el vaso de estribo con Langosta Roja. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Cierto. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 Y ayer me preguntó si mis pantimedias tenían panza porque... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...si lo tenían no lo necesitaba. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - ¿Tu jefe? - Sí. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (SONANDO EL TELÉFONO) Deberías demandarlo por acoso sexual. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - ¿Listo? - Me gusta esta idea. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Mi abogado representa una mujer que está involucrada... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...con su jefe por acoso sexual. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 ¿Es un buen abogado? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - Él es el mejor. - Él es el mejor. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Madre: ¿Cuánto tiempo permanecerá allí? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 ¿Quién era mamá? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 madre: ya esta hecho hospitalizado. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Lo siento, no puedes quedarte allí. - Oh, sí tienes razón, lo siento. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Doctor Hopkins en la línea siete. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Voy a bajar a buscar una gasa. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Mientras lo haces, tómalo. incluso jeringas. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 ¡Sotavento! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 ¿Sí? Sotavento. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 ¡Saludos! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Yo... yo... yo sólo quería... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...yo quería... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...necesitaba... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ...la quería... ella... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 ¿Necesitaba qué de mí? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 solo quería que no lo olvidara para revisar los documentos de Lynch. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - No, no lo he olvidado. - Muy bien. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Gracias, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 ¿Viene o no? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Recibimos algunos ¿Cheque del Sr. Garvey? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - No, señor. - Archivarlos. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Tiene una gran corbata, pero Supongo que hoy no jugará golf. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 ¿Qué? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Su corbata. Hay golfistas arriba. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Cierto. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (susurrando) ¡Maldita sea! ¡Maldición! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Vamos, no tengas miedo. - Yo... yo... yo no tengo... miedo. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Eso no es lo que quise decir. - Lo siento... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...mira aquí lo tiro. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Lo siento. - ¡Aceptar! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Pero sigo completamente vestido y quiero todas las luces apagadas. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 ¡Sotavento! ¡Lee, lee! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 No te lastimé, ¿verdad? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 No. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Señorita Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Sí, señor Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Ven a mi oficina. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Pero el Sr. Marvel está esperando. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Señorita Holloway, ven a mi oficina. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Sí, señor. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 ¡Finalmente! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (SUENA LA CAMPANA) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Lo ignori. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Ahora levanta tu falda. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 ¿Por qué? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 El no tendrá miedo de eso Quiero follármela, ¿verdad? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Esto no me interesa en absoluto. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Ahora levanta tu falda. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 ¿Sotavento? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 ¡Sotavento! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 ¡Le dije que se levantara la falda! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 ¡Pedro! no puedo ir contigo en el restaurante hoy. ¿Aceptar? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Está bien. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 No importa... porque... está bien. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Ahora baja las medias y bragas. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Le dije que no la follaría. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Tome estos formularios y complételos y luego podrá tomar su descanso para almorzar. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Tráeme mi sándwich, Comeré aquí. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 Y... ella tomará lo habitual... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...sin mayonesa, esta vez... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 Y... y déjalo entrar ese... ¿cómo se llama? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Puede irse. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Sr. Gray. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Aún así... quiero ser suyo. esclavo para siempre... ¡para siempre! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 ¡Mierda! Cerdo... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Mayonesa... Orquídeas... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Ah, señor Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Eduardo... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 La mayoría de la gente piensa que la mejor manera de vivir... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...es escapar del dolor, pero una vida aún más feliz abraza al... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...espectro completo de sentimientos humanos. Si podemos escuchar... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...completa el dolor así como el Bien, podemos vivir una vida... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...mucho más profundo y más significativo y ser un dominante dócil. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 "Querido Lee, esto es repugnante. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Lo siento, no sé por qué. Soy así." 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Señorita Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Sí, señor. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Trae tus notas de mecanografía. - Aceptar. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 ¿Qué pasó? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 ¿Está embarazada? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - No. - ¿Estás pensando en quedar embarazada? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Yo quería... puedo... - ¿Estás pensando en quedar embarazada? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - No. - ¿Vives en un apartamento? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Una villa. - ¿Solo? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Con mis padres. - ¿Está casado? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 No. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 ¿Son esas sus calificaciones? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Sí. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 ella realmente quiere ser mi secretaria? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Sí, lo quiero. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 No se trata sólo de la errores tipográficos... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...de tachuelas y lápices, ¿Verdad Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 No, señor. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - ¿Cómo? - No, señor. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Me gustas mucho, Lee, pero no Creo que le ofreceré el trabajo. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - ¿Por qué? - Es su comportamiento. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - ¿Qué hay de malo en mi comportamiento? - ¡Es muy malo! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Lo siento, está bien para tomar sus cosas. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 ¡Ahora paremos! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - ¿Paramos? ¡Está despedida! - ¡Estás despedido! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 ¡Está despedida! ¡Ahora, Lee, vete! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Quizás sepas por qué se manchó con pegamento... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...todos los documentos de Rumsey? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Porque estaba arreglando su trituradora, me vio! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Ella sabe que cada vez que tu se quita los zapatos debajo del escritorio... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...¿puedo oler sus pies? Cuéntame, ¿alguna vez te cambias las medias? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Cada día. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Cuando tienes que borrar algo... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...esparce trozos de goma por todo el escritorio. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Le dije que no se trajera el Walkman en el trabajo, no quiero... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...que existe la posibilidad de que ella escuche de la música cuando debería... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...funciona para mí, lo vi en el tu secretaria... yo... sé que está allí. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Me lo quitaré. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Él tiene que irse Lee, o no pararé. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 No pares. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 No, no puedo hacerlo más. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 ¿Pero por qué? Quiero conocerla. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Lo siento mucho por eso sucedió entre nosotros. Yo mismo me hice... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...relato de... el terrible error... que me comprometí con ella y puedo... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...solo espero que ella lo entienda. No te preocupes, puedes contar con... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...consígueme algunas excelentes referencias. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Irse. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Irse. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - ¿Qué está haciendo? - ¡Irse! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Abrí el sobre tan pronto como llegué casa. Era un cheque por $680... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...más de lo que me debía en realidad. Se me pasó por la cabeza... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ...quiere romper el cheque, pero no lo hice. Sentí que estaba... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...haciendo lo correcto... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...y no le dije nada a nadie de lo que había sucedido. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 fingí ir a trabajar como siempre y observé su... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...oficina en la acera opuesta. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Contrató a una chica nueva. y cambié las cerraduras de las puertas. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Todo terminó y no había nada que pudiera hacer al respecto. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Mi doctor del instituto una vez dijo que todo viaje comienza con... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...el primer paso, así que decidí que Ya era hora de conocer gente nueva. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Hubo uno que intentó agarrar. y pellizca mis pezones primero... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...aún estoy llegando al auto. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 ¡Saludos! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Otro chico seguía ordenándome orinar en su porche... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...y, cuando me negué, dijo. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 ¡Pensé que eras masoquista! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Luego había uno a quien le gustaba drogarse. atar a la máquina de gas mientras... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...la estufa estaba a máxima potencia y tuve que tirarle tomates. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Gracias. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Por un tiempo dejé de intentarlo y me quedé en casa, ayudando a papá a adaptarse a... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...su nuevo estado de hombre sobrio, hasta que un día, de repente... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...en el sótano de J.C., Penny's, Peter me pidió que me casara con él. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Creo que dije que sí porque No sabía qué más hacer. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Supongo que estaba un poco más delgada. sobre ti en ese momento. ¡Eso es todo! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Si aguantas la respiración por todo Harás el matrimonio. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 No te muevas, voy a llamar Estuardo. ¡Eres preciosa, eres hermosa! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 -¡Lee, no! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 no tengo que verte ¡antes de la boda! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 ¿Adónde vas? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - ¡Tengo algo que decirte! - Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - ¡Estoy enamorado de ti! - Lee, no deberías estar aquí. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Yo... te amo. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Lo siento pero no... pero no creo que eso sea cierto. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Bueno, ¡es verdad! ¡Es! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 El problema entre nosotros ha sido resuelto... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...cuando retiraste el dinero el cheque de despido! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 ¡Te amo! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 No podemos hacerlo veinticuatro horas. por día, siete días a la semana. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 ¿Por qué no? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Pon tus manos sobre el escritorio con las palmas hacia abajo. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Quiero hacerte el amor. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Mantenga ambos pies en el suelo hasta que regrese. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 ¿Listo? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 En caso de que te lo preguntes, Su novia está en mi oficina. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, yo también me enamoré de ti. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 ¡Oh, eres tú! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, ¿qué estás haciendo? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... no lo sé... qué es esta historia. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 lo siento Tengo que pedirte que te vayas. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 ¡Soy tu novio! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Estás violando un domicilio, estás Cometer una intrusión no... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...autorizado, una entrada desmotivada y sigilosamente en la esfera de otro. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Está bien Lee... escucha... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Estás haciendo algo... ¿sexuales ahora mismo? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -¿Esto te suena sexual? - ¡No lo sé, Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 ¿Por qué no mueves las manos? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Por la sencilla razón ¡No quiero moverlos! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 ¡No! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Pedro... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 ¡No eres a quien quiero! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 ¡Ahora vete! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 ¡Irse! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 ¡Irse! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Mil gracias. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Te traje unos... guisantes. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Aún no hay leyes capaz de controlar... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...relaciones entre hombres y mujeres. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Hay otras maneras para mostrar tus sentimientos. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Maneras más convencionales. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Exijo que me devuelvan el vestido, lavado seco y en perfecto estado. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Dejaré estos por ahora. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 ¿Por qué no lees algo? ¿Sobre las luchas de las mujeres antes? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 ¿Lo sabes, Lee? Hay muchas historias de este tipo, en el catolicismo. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Los monjes, por ejemplo, llevaban espinas en los templos y las monjas... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...los llevaban cosidos dentro de su ropa. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Hace dos años, cuando no funcionó entre nosotros, pedí el divorcio. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Dejé que se deslizara entre mis dedos. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Eres parte de un largo y tradición antigua. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 La admiro, señorita Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Sin duda, es el hombre más solitario. que alguna vez he conocido. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 ¡El gusano, increíble! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 ¿A quién le corresponde decir que el amor ¿Tiene que ser suave y gentil? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Tú eres el fruto del don sagrado de la vida que Dios nos ha dado. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Vienes a mí pero no eres yo. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Tu alma y tu cuerpo tu Pertenece, puedes hacerlo... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...lo que quieras, sólo tú tienes la opción." 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Gracias papá. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - ¡Finalmente! - ¡Aquí lo tienes! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Toma lo que ordenaste no tomes las cosas de otras personas... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...¡justo lo que pediste! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Cincuenta y siete... cervezas en la pared... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...cincuenta y siete botellas de cerveza... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...si uno cayera. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Estamos aquí ahora en el tercer día. de lo que se ha definido como yo... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ... huelga de hambre de Lee Holloway. Hay algunos en la comunidad que... 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...se preguntan si la señorita Holloway está dispuesto a irse... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...incluso morir de hambre. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - ¡Una más, gracias! - ¡Por aquí! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - ¡Mira aquí por favor! - ¡Míranos! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 ¡Otro! ¡Otro! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 De una manera u otra, siempre lo he hecho sufrió, no lo sabía exactamente... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...porque, pero lo que sé es que Ahora ya no tengo tanto miedo... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...sufrir. siento más de lo que tengo Nunca había oído hablar de él antes y lo encontré... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...alguien con quien compartirlo, jugar con, amar. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 En cierto modo, yo me parece correcto. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Espero que sepa que yo también veo eso. sufre y que quiero amarlo. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 ¡Mira, es él! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Cada corte, cada cicatriz, cada ardor, un estado de ánimo o un momento... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...diferente, le dije lo que era el primero, le dije de qué... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...llegó el segundo, me acordé de ellos todos y por primera vez en... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...mi vida, me sentí hermosa, finalmente parte de la tierra. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 toqué el suelo y el devolvió mi amor. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 ¿Dónde fuiste a la escuela secundaria? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 ¿Cómo era tu madre? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 ¿Cuál era su nombre? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Lo que estaba escrito bajo el ¿Tu foto en el anuario escolar? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 ¿Quién fue tu primer amor? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 cuando te rompieron el corazón por primera vez? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 ¿Dónde naciste? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Todos nuestros negocios fusionados en una especie de vida diaria... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...hasta que parecíamos una pareja todo lo que ves a tu alrededor. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Dale la vuelta a ese, sí. Mételo... bueno... apretado. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Ahora estas almohadas... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...le gusta estar alineado, de mayor a menor. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Nos casamos en junio solo ante el juez de paz. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Luego nos fuimos de luna de miel a montaña, sólo para el fin de semana... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...porque Edward tuvo que volver al trabajo.